Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
Translator
jofori89
Người bạn tuyệt vời
Sakura.
Mình không thể ăn thêm được nữa.
Ai đã đặt chuông lúc 7 giờ thế hả?
Cậu không chịu dậy sớm sao?
Huh? Giọng Osaka?
Đâu có ai trong nhà mình mang giọng Osaka.
Từ TV sao?
Không phải rồi
Vậy thì
Sao vậy hả?
Một con thú nhồi bông ư?
Cậu vẫn còn ngái ngủ đó.
Này, dậy đi.
À, phải rồi. Người bảo vệ những quân bài Clow
Vậy là cậu tỉnh hẳn rồi.
Tôi là Keroberos, thần thú phong ấn quyển sách.
Phải rồi,
Quyển sách của Clow Mình đã tìm thấy nó dưới tầng hầm
Mình không chắc lắm nhưng có phép thuật gì đó bên trong.
Minh đã giải chúng đi.
và mình đã bảo là sẽ đi tìm lại chúng cùng với Keroberos
Buổi sáng thật là đẹp. CardCaptor Sakura.
Tôi đã nói là tôi không thể trở thành CardCaptor được.
Cậu khiêm tốn quá đấy.
Thấy không?
Cậu đã đem FLY về đây.
Nhìn đây.
Nó rất khinh khủng.
Bữa sáng xong rồi đó.
Dạ.
Chào anh.
Nhóc xuống ngay sau khi ta gọi hả.
Có lẽ hôm nay trời sẽ mưa đây.
Có người đánh thức em dậy đấy chứ!
À, chuông đồng hồ ấy mà.
Chào mẹ ạ.
Chào cả nhà.
Chào bố.
Good morning.
Thức ăn hôm nay trông ngon quá.
Tốt hơn của quái vật là cái chắc.
Bố ơi, ăn thôi.
Cảm ơn, con ăn no rồi ạ.
Hôm nay con ăn nhanh thật đấy.
Con sẽ trực nhật vào sáng nay mà.
Quái vật.
Lên rồi à.
Quà này.
Woohoo!
Tôi sắp đi bây giờ.
Những đứa trẻ ngày nay chắc bận lắm.
Bố và anh cả cũng phải tới trường nữa
thế nên khi khi đợi cậu có thể xem TV cũng được.
Bố cậu vẫn đang đi học à?
Bố là giảng viên.
Đừng ra khỏi phòng khi có ai khác ở nhà đó.
Mọi người có thể bị bất ngờ.
Được rồi.
Sắp muộn rồi Mình phải nhanh lên thôi.
Tôi đi dây.
Mình sẽ đi đường tắt.
Đây là nhà của Yukito.
Yukito không có nhà.
Gì thế nhỉ?
Anh có nhà.
Chào Sakura
Chào anh.
Em dậy sớm.
Em sẽ trực nhật mà.
Tốt quá.
À, phải rồi.
Em có muốn trang trí lớp không?
Được không ạ?
Cảm ơn.
Cẩn thận nha. Chào anh
Cảm ơn nhiều
Gặp lại sau nha
Hôm nay thật là tuyệt
Yay! Mình đến đầu tiên.
Cậu đến sớm quá, Sakura.
Cậu cũng thế.
Chào.
Cậu cũng trực nhật hôm nay à?
Không.
Mình có cái này muốn cho cậu xem, Sakura.
Máy quay ư?
Tối qua mình đã quay được một chuyện cực hay.
Cái gì thế nhỉ?
Đây là hình cận cảnh.
Có chuyện gì thế Sakura?
Một quân bài Clow hả?
Ở đâu vậy?
Nào Tôi sẽ bắt nó.
Ôi trông giống cậu ta quá.
Không khí ở đây thật ngột ngạt
Tại sao cậu lại bám theo tôi?
Tôi muốn xem cuộc sống của CardCaptor thế nào.
Cậu có thể giới thiệu bọn mình được không?
Cậu ta nói tên cậu ta là Keroberos
Cậu ta trông không giống cái tên lắm.
Cậu ấy trông giống Kero-chan hơn Từ "Chan" là để chỉ con gái
Đúng thế.
Đừng nói tôi giống một con ếch.
Tôi là thần thú phong ấn, người bảo vệ những quân bài do ngài Clow sáng tạo.
Những quân bài Clow ư?
Tiến lên.
Ê, chờ chút.
Đây này.
Và vì Sakura mới trở thành CardCaptor.
Tuyệt quá.
CardCaptor bảo vệ thành phố khỏi tai họa do những quân bài Clow gây ra.
Cực cool.
Nó khó không tả nổi với mình.
Không, cậu có thể làm được, Sakura.
Nếu không ngại thì cậu có thể cho mình thấy chút phép thuật chứ?
Ừ, ừ, cho cô ấy xem đi.
Nhưng...
Ổn mà, không có vấn đề gì đâu.
Không có ai đang nhìn đâu, làm đi.
Hỡi chiếc chìa khoá đầy quyền năng của bóng tối
Hãy hiện nguyên hình
Theo giao ước, ta, Sakura ra lệnh
Giải trừ phong ấn
Có phải cậu có thể sử dụng phép thuật với cây gậy?
Ừ, nhưng mình cần thêm một quân bài.
Như cái này!
Cậu đem nó đi khi nào thế?
Cậu một kiểu đặc biệt chứ?
Tại sao cơ?
Phong cách và phép thuật là thứ cơ bản để tạo lên một nữ phù thủy.
Bye! Tạm biệt!
Chào.
Khỏe không?
Chào nha.
Chuyện gì thế nhỉ?
Sakura.
Xem này.
Gì thế này
Mình không biết. Nó đã như thế lúc mình đến.
Không biết là ai lại quậy phá thế này?
Mình cho là chúng ta phải dọn dẹp lại thôi.
Chào Tomoyo
Chào mọi người.
Trông tệ thiệt đó.
Cái gì có thể làm việc này chứ?
Có thể do quân bài làm chăng?
Đó chính là do quân bài Clow.
Đúng như mình nghĩ.
Úi, thật là phiền khi sắp xếp lại mọi thứ.
Nhưng lớp học đã gần gũi nhau hơn
Mình vui vì điều đó
Nhưng quân bài nào có thể gây lộn xộn ở trường thế?
Tôi không rõ.
Dù sao, Sakura
Đây là nhiệm vụ của CardCaptor
Tại sao cơ?
Nếu đó là do quân bài Clow làm, cậu phải bắt nó lại.
Tôi đã nói, không có chuyện đó đâu.
Vậy ai là người đã rải những quân bài đi thế nhỉ?
Rồi, chúng ta sẽ đến trường vào tối nay.
Buổi tối sao?
Buổi tối không ổn chút nào cả.
Tại sao?
B...B...Bởi vì buổi tối trường học rất đáng sợ
Không, không, không. Tuyệt đối không.
Nhưng có những quân bài sẽ chỉ hoạt động vào buổi tối thôi.
Đúng là buổi tối có thể là một nơi nguy hiểm.
Tomoyo.
Thế nên mình cũng sẽ đi.
Mình phải đưa những cảnh hoành tráng của Sakura lên phim.
Tại sao phải thế?
Bởi vì đó là sở thích của mình.
Đúng đó. Tối nay ba chúng ta sẽ tập kích trường học.
Bay giờ mọi chuyện đã được giải quyết.
Chúng ta cần khẩn trương để tạo ra một kiểu thật phong cách.
Ừ, chúng ta sẽ tập luyện ngay bây giờ.
Mình sợ quá.
Tất cả đều ổn. Tôi sẽ ở đây với cậu.
Tôi không nghĩ mình sẽ ổn
Đã làm cậu phải đợi hả?
Không, mình vừa mới đến.
Để mình giới thiệu.
Đây là những vệ sĩ của mình.
Ổn rồi thưa cô chủ
Xin đến đón cháu khi cháu gọi nha.
Thật bất ngờ
Không có nhiều học sinh tiểu học có vệ sĩ đâu.
Ờ một học sinh tiểu học có thể sử dụng pháp thuật còn hiếm hơn ấy chứ.
Có thể là vậy.
Cái chính là hãy đi ra đây nào.
Gì thế này?
Nào thay đồ đi.
Tại sao cơ?
Sakura, cậu sắp đi bắt một quân bài Clow phải không?
Ừ.
Khi cậu làm điều gì đăc biệt thì cũng phải mặc những bộ đồ đặc biệt mà.
Chính xác.
Nếu cậu không mặc cái gì đó dành cho CardCaptor
cậu có thể thua qua bài trong ý niệm.
Mình rất vui cậu hiểu mình.
Vậy thay đồ nào, Sakura
Mình có cả mũ nữa đó.
Nào, vào trong.
Khoan đã...
Tuyệt quá, Sakura
Ngại quá đi.
Không có gì phải ngại cả.
À phải rồi, mình cũng có cái này cho cậu, Kero
Cho tôi ư?
Thật dễ thương và hợp với Sakura nữa.
Thật hả?
Mình thấy không hề có bất hòa giữa họ.
Tiếng ồn vừa rồi là gì thế nhỉ?
Có gì không ổn sao?
Clow Card có pháp thuật nên tỏa ra linh khí
Bình tĩnh
Nhưng...Nhưng mà
Nó đang lơ lửng. Nó đang lơ lửng kìa.
Sakura. Đó là
Không có cả nhưng cái bóng đó.
Bóng ư?
Cẩn thận.
Kero, đó có phải la quân bài Clow không?
Đó là
do quân bài SHADOW làm.
Kero, cậu hãy đi với Tomoyo
Để đó cho tôi.
Hỡi chiếc chiều khóa đầy quyền năng của bóng tối
Hãy hiện nguyên hình
Theo giao ước, ta, Sakura ra lệnh
Giải trừ phong ấn
Cậu ấy trông thật dễ thương.
Hỡi gió, hãy biến thành dây trói.
WINDY
Hãy dùng FLY để thoát khỏi chúng ngay
FLY
Trông giống như quân bài SHADOW
đã thu tập bóng của những học sinh.
Không chắc rằng Sakura có thể chống lại chừng đó.
Làm cách nào đây nhỉ?
Những cái bóng sẽ biến mất nếu bị ánh sáng chiếu vào chúng.
Khi đó ta có thể thấy hình dạng thật của SHADOW
vậy ta có thể sử dụng phép thuật để tấn công
nhưng bây giờ là buổi tối.
Để việc đó cho mình.
Đó là lý do vi sao tôi nói ràng không thể được
Mình làm gì đây?
Này, thả ra.
Giúp với
Những cái bóng đã biến đâu mất?
Sakura
Những cái bóng đã biến mất rồi.
Mọi cái đã biến mất khi ta chiếu đèn trừ chính bản thân của nó.
Không thể làm mặt trời mọc nhưng ít ra thì mình có thể bật những cái đèn lên.
Cảm ơn Tomoyo.
Sakura. Đó chính là nó.
Được rồi.
Nào, Sakura!
Hãy thể hiện kết quả của những gì đã được tập luyện!
Hỡi gió, hãy biến thành dây trói.
WINDY
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi
Hỡi quân bài CLOW
Cậu ấy làm được rồi.
Đó là những gì chúng ta mong đợi từ CardCaptor Sakura
Tuyệt đẹp
Chiharu , Cậu có thấy Tomoyo đâu không?
Mình thấy câu ấy vào phòng chiếu phim.
Cảm ơn.
Tomoyo
Cái này là để cảm ơn cho tối hôm qua.
Mình rất tự hào về đoạn phim này, nó quá tuyệt.
Cậu còn dựng thành phim cơ à.
Dĩ nhiên rồi.
Mình còn không bỏ lỡ một giây nào có sự can đảm của cậu, Sakura à.
Kể từ nay, đừng quên gọi mình khi cậu sắp đi bắt một quân bài nào nha.
Chúng ta phải để những kì tích của CardCaptor lại cho hậu thế.
Tomoyo
Và thêm nữa
Để trang phục của cậu những lần tới cho mình.
Lần tới mình sẽ thêm duy băng và diềm cổ áo.
Machi ni dekakeyou hitori de
itatte kurai dake desho
LOOP shite ochikonde naosara AH nayanjatte
soto ni tobidasou
shinpai iranai oomukashi kara
chikyuu datte mawatteru
kitto tsuki datte mawaruyo
Brand-new love song, halle-halleluiah
minna hajikete aishiaou
tanjun na nichijou tsuujou na kanjou
mamoranakucha dame na koto itsumo aru
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
Have you guys been doin' well?
Once again, it's time for "Leave it to Kero"...
...a popular segment of my favorites, which started last week.
All right, let's get some effort into it and go for it.
Today was the first showing for battle costumes.
This was made by Sakura's friend Tomoyo.
This is Tomoyo Daidouji.
She's also good at baking things like cakes.
And, it seems her hobby is to make Sakura wear costumes that she designed...
...and film her on her camcorder.
In any case, Tomoyo has a pretty good fashion sense.
And now, the popular KERO'S CHECK!
First off, the hat. The buckle on the end...
...of the ribbon is pretty nice, don't you think?
And the other point is the large ribbon right on the chest area.
Oh, it's already time to go.
Now, did you engrave Sakura's costume into your memory?
But there's plenty more in Sakura's world.
See ya!
I'm gonna be going to the aquarium with Yukito!
But a Clow Card suddenly appears, and it's a big mess!
I won't let you get in the way of my date with Yukito!
Cardcaptor Sakura: "Sakura's Heart-Racing First Date"!
Join me next episode... RELEASE!